"تـرجـمـة" ! أحمد رياض ! أحمد دبيس ! كرار السعدي !
"تـعديـل" ! يـوشع سلامه !
حقــوق هــذه الترجمــة محفوظــة حصــراً لصالح تجمـــع أفـــلام العـــراق
(جيمس)، ماذا تفعل؟
شيء كان يجب علي فعله منذ وقت طويل
أفضل جامعة، وظيفة ثابتة وبيت مفروش بالكامل
من يهتم أين هو؟
واحد زائد واحد؟
أثنان
أنت عبقري
لا عجب أنهم وظفوك لتدريس الرياضيات
ظننت أن هذا بسبب أنني جذاب جداً
ووسامتي كبيرة ومظهري جيد
لهذا السبب تزوجتك وحبلت منك
إذاً كيف سيتعامل (آدم) الصغير مع هذا الانتقال
ستغادر المدينة؟
(ليزا) الصغيرة بخير
أنا قلقة من والدها
أنا؟
نعم، أنت تكره الريف
لا أكرهه
هل تودين النظر إلى هذا؟
أنا أنظر، البيت ليس سيئاً أيضاً
بروفيسور (بيرس) - أجل؟ -
مرحباً، أنا (ديفيد)
من اللطيف مقابلتك
أعتقد أني سأكون بصفك في مادة الجبر الخطي
حقاً؟
أجل، ولابد أن تكوني السيدة (بيرس)
السيدة (بيرس) تجعلني أبدو مثل حماتي
أرجوك، أدعوني (ليزا) فقط
بالتأكيد، (ليزا)
السيدة (بيرس) بخير
دعيني أساعدك في هذا
شكراً لك - أجل -
ما الذي أحضرك إلى هنا، (ديفيد)؟
الصف لا يبدأ حتى يوم الأحد
لقد حصلت على مفاتيحك، أيها البروفيسور
أجل، يعطون هذا إلى كل الطلاب
لا، أنا أمزح فقط إنه برنامج عمل دراسي
الجامعة تدفع لي المال لإنجاز بعض الاعمال
بما فيها عملك
تفضل أيها البروفيسور
شكراً لك
الباب مفتوح مسبقاً
لا نبقيها مغلقة هنا
هل هذا آمن؟
حسناً، حسب خبرتي معظم مشاكل الناس هنا
حدثت خلف الأبواب المغلقة
أجل، أيها البروفيسور أحدهم أرسل إليك هدية
وضعتها في الداخل
هدية؟
هيا أيها البروفيسور لنرى بيتك الجديد
هذا المكان لابد أنه بحاجة إلى مدرس رياضيات
ياللروعة - أجل -
هل ما زلت تفتقد المدينة؟
ليس بعد الآن
أعتقد أن هذه الطاولة وحدها أكبر من شقتنا
هذه من أختك
هل أجرؤ على أن أسأل كيف وصات إلى هنا قبل أن نصل؟
كن لطيفاً، أعطيتها العنوان
آخر مرة رأينا فيها أختك كادت أن تحرق
شقتنا بالشموع والعطور
أنها هدية بيت هي ليست بهذا السوء
طالما لا تأتي إلى هنا سأوفقك الرأي
هذا جميل
جميل
أختك أرسلت لنا صندوق لا يفتح
صندوق التخصيب هذا سيكون رفقة لك
حتى آتي لزيارتك أراك قريباً
ستأتي لزيارتنا بكل الأحوال؟
صه، أنها ليست هنا الآن
لا، ليست هنا
إذاً لنذهب ونفعل بعض المشاكل وراء الأبواب المغلقة
أجل يا سيدتي، من بعدك سيدة (بيرس)، هيا
لا تفعل
من أجل حب كل شيء
لا، لا تستعجل
غرفتنا
وهذه غرفة (آدم) الصغير
(ليزا) الصغيرة ستحب المكان هنا
ووالدها سيحب المكان هنا أيضاً
هذا يبدو ثقيلاً
أعتقد أني سأعمل عليه بعد مشروع المدرسة
ماذا؟ ما الخطب؟
ماذا إذا لم أكن أم جيدة؟
ستكونين أم رائعة
كيف تعرف ذلك؟
أنت محبة وطيبة ووفية
أكمل
ومغذية
ماذا عن الحماية؟
وحامية وجميلة وجذابة
هل تريدين فعل هذا هنا؟
لا أهتم أين
فقط الآن
حسناً
أول يوم مدرسة كيف أبدو؟
كل ما تحتاجه غليون
لا
هذا ممتاز
أرجوكِ، كوني حذرة اليوم لا تحملي أشياء ثقيلة
أنا حامل وليس شيء قابل للكسر تذكر ذلك؟
المشي وحتى الهرولة صحية لي
المشي، أرجوك
حسناً، لا باس
أو سوف أقوم بتجميع السرير لاحقاً
لا، لا تفعلي ذلك
أعدك أنني سأفعل ذلك عندما أصل للبيت
جيد، لأنه قريباً واحد زائد واحد يساوي ثلاثة
أحب منطقك
أذهب ونل منهم أيها البروفيسور
الصندوق لا يفتح
فقط تذكروا، لا يهم كم المشكلة معقدة
الحل دائماً منطقي
الرياضيات، والحياة في هذا الأمر تكون أكثر مصداقية هكذا
وكل ما عليك فعله هو العمل بمنطقية خلال المشكلة
وسيظهر الحل
الأرقام دائما منطقية طبعاً، عدا
عندما يكونوا غير ذلك
شكراً لكم كلكم، لا تنسوا أن تقرأوا الفصل الأول
في كتابكم قبل مقابلتنا التالية
محاضرة أولى جيدة أيها البروفيسور
شكراً لك، (ديفيد)
سعيد لأنني أرآك ترتدي قميصاً اليوم
مرحباً
كل مشاكل الحياة والرياضيات يمكن حلها باستخدام المنطق؟
ألا توافقني الرأي؟
واحد زائد واحد لا يساوي أثنان دائماً
أنت تبدو مثل زوجتي
لديك سيدة ذكية
(آدم بيرس)، لم نتقابل بعد
(رولاند كلارك)
بصفتك الدكتور (كلارك) رئيس قسم الرياضيات؟
أنا أيضاً أدرس التخاطر في علم النفس
هذه مجموعة مواضيع ممتعة لدراستها
الحكمة والمنطق في النهار والخرافة في الليل
توجد أشياء في السماء والأرض
أكثر مما حلمت بها في فلسفتك
أجل، أظن أنني أحب العلم والمنطق أكثر
أنا أيضاً
كوني أعمى، بالرغم من وجود طريقة لفتح عينيك
لما يحدث في العالم
أسف، لم أقصد الإهانة
لا تعتذر يا بروفيسور
أنا أجلس في فصلك ليس في فصلي
لست أشتكي، لكن هل لديك فكرة لماذا
الجامعة قدمت لي عرض جيد للتدريس هنا؟
لدينا نقص في مدرسين الرياضيات الكفؤين
بوضوح، صف الخرافة خاصتي يخيف
بعض الأكاديميين الكفؤين
والمدرسة تدعك تدرس هذا؟
الطلاب يحبون هذا
وبالتالي، آبائهم يحبون هذا
وأفترض أن المدراء لا يريدون أن أخادعهم
معذرة؟
يا آنسة؟ هل أنت بخير؟
لقد فقدت طفلي
يا ألهي، يجب أن نوصلك إلى المستشفى
لست بخير
لا، يجب أن نحضر لك بعض المساعدة
لستِ بخير أيضاً
معذرة؟
هل أنتِ خائفة مني
قريباً، الجميع سيكون خائف منك
لا أقصد أن أزعجك لا أريد أي مشاكل
لا تهتمي به
لا تحبيه، لا تحميه
هو ليس ملكك بعد الآن
أهلاً يا حبيبتي، كيف كان مشيك ليس ركضك؟
في الحقيقة، لقد فزعت قليلاً في الغابة
حقاً، ماذا حدث؟
كنت أركض وشاهدت أمرأة مخيفة مغطاة بالدم
ماذا؟ ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
أنا بخير، لقد أخافتني فحسب
ظننت أنها تحتاج إلى المساعدة لكن ربما لم تحتاج لها
وبدأت تقول أشياء مجنونة
هل كانت تعزف آلة البانجو؟ هل بعض أسنانها مفقودة؟
لا، لكنها كانت قذرة حقاً
هل ستكونين بخير؟ هل تريدين أن أعود للمنزل؟
لا، لا تكن سخيفاً أنا بخير
أردت سماع صوتك فقط
حسناً، أحبك
أحبك أيضاً
يا ألهي
(ليزا) أنا في البيت
من الجيد أن نرى الباب يغلق مجدداً
مرحباً
(ليزا)؟
(ليزا)، هل أنت نائمة؟
(ليزا)؟
أجل؟ كيف حالها؟
كان الوضع خطيراً نوعاً
لكن زوجتك ستكون بخير
شكراً لك
لقد عانت من الإجهاض وكانت تنزف
لا بد أنها كانت تحمل شيئاً ثقيلاً
أنت محظوظ لأنك وجدتها في هذا الوقت
كانت تتدرب على الشد والمشي والهرولة تقريباً
لا، هذا كله صحي ومفيد
لابد أنه كان شيئاً آخر
كمية الصدمة التي رأيتها كانت كبيرة جداً
هل أستطيع رؤيتها؟
أجل، لكن يوجد هناك شيء آخر
لن تكون زوجتك قادرة على إنجاب الاطفال بعد الآن
أنا آسفة
كيف حالك عزيزتي؟
فظيع
كنت قلقلاً جداً عليك
لكن الطبيبة تقول أنك ستكونين بخير
لا، لست كذلك لقد فقدت الطفل
لا يمكنني إنجاب الأطفال كيف سأكون بخير؟
ما زال لدينا بعضنا الآخر
سنتجاوز هذا أعدك
السرير
هل كان ثقيلاً للغاية؟ هل كنت تحاولين أن تركيبه؟
لا، لم يكن كذلك لقد سمعت بكاءً
(آدم)، لقد رأيت ابنتنا
لقد مسكت (ليزا) الصغيرة بين ذراعي واستيقظت هنا
عزيزتي؟ أنا لا أفهم
ها هي أختي الكبيرة
مرحباً، لا تقلقي (بيكي) ستكون هنا لتعتني بك
مرحباً
كيف حالك (بيكي)؟
أنا بخير (آدم)
هل تريد أن تعطينا بعض الوقت لنتكلم كفتيات؟
شكراً لك
سكر، ملح، جلوتين لا يوجد شيء صحي في هذا كله
كيف حالها؟
أنها ترتاح الآن
ستنام على الارجح طوال الليل
هل تريدين أن اوصلك إلى البيت؟
حتى تستقري أو أي شيء؟
لا، سأبقى هنا مع أختي
سأغادر عندما تغادر
لن أتعامل مع هرائك هذه المرة، (بيكي)
أهلاً بعودتك (ليزا)
شكراً (ديفيد)
مرحباً، أنا (بيكي) أخت (ليزا)
تشرفت بلقائك يا سيدتي
الشرف لي
هل يمكنني أن أحضر حقيبتك؟
أجل، أرجوك
تفضلي
شكراً، أرآك لاحقاً
أراكِ لاحقاً
إنه لطيف
تمهلي، إنه أحد طلابي
فقط كن لطيفاً
غرفة الضيوف هناك
لا عطور، أرجوك
هل تحتاجين أي شيء؟
أحتاج أن أغتسل
عزيزتي، هل تذكرين الصندوق الذي لا يُفتح؟
أجل
إنه يفتح
أعرف، فتحته
حقاً؟ متى؟
عندما كنت في المدرسة
هل يمكنك أن تضعه في غرفة المعيشة حيث وجدته؟
وجدته في غرفة الأطفال
ماذا؟ ماذا كان يفعل هناك؟
لست أعرف افترضت أنك وضعتيه هناك
لا، وضعته فوق موقد النار
(آدم) أرجوك
أرى أنه وصلتكما هديتي لبيتكما
أجل
في الحقيقة، وصلت قبل أن نصل
كيف حصلتِ عليه على أي حال؟
إنه رائع اليس كذلك؟
لقد وجدته في معرض للبيع في طريقي إلى هنا
من حظنا
متى ستعود إلى العمل؟
غداً، لا أستطيع أن أخذ اجازات بعد الآن
من حظنا
(ليزا)، لقد اخفتيني ماذا تفعلين هنا؟
اللوحة مختلفة
ماذا تعنين؟
جميع الاطفال يوجهون بناظهرهم إلى الأم
ولم يفعلوا هذا من قبل
إن الأمر سيان بالنسبة لي
ماذا تقول؟ هل تقول بأني أنا من صنع هذا؟
كلا
ولكني اقول بأنكِ تواجهين حقا ً أوقاتا ً عصيبة
ولربما يقوم عقلك بمحاولة تفسيرها
أني أعلم بأنكِ ستغدين بخير
(أي = مربع أم سي) *معادلة النظرية النسبية*
أعلم أن هذا ليس فصل الفيزياء ولكني تطرقت إلى هذا لأذكركم
بأنكم عبارة عن مادة والتي من الممكن أن تخلق أو تفنى
وكذلك من الممكن أن يصبح حقيقيا ً بالنسبة للمعادلة في هذا الفصل
يجب عليها أن تعطي نتيجة في نهاية الأمر، وإذا لم تفعل
فإن من الخطأ أن تبدأ بهذه المعادلة
شكراً لكم
دكتور (كلارك)، إذا بقيت أراكَ هنا
فعلي ّ أن أبدأ بتقييمك بالدرجات
أنا أحذرك إذا ما قمت بهذا العمل، لأنني أبلي جيدا ً مع تلك الأمور
والآن أنت تقوم بتدريس منهج (آينشتاين)، انتبه لما تفعله
ماذا تريد مني؟
لقد توقفت لتقديم تعازي ّ
متأسف جدا ً لخسارتك
شكرا ً لك
كيف حال زوجتك؟
كان الأمر صعباً عليها، ولكنها على الرغم من ذلك ستتجاوز الأمر
جيد لسماعي هذا
لطالما كانت تعطيك أوقاتا ً صعبة
حيال الاجابات المتعلقة بالمعادلات البسيطة
وأكثر من هذا، كانت قد بدأت بالتصديق
في بعض الأمور التي تؤمن أنت بها
أنه أمر سيء
وحالة أختها اسوأ لأنها تصدق بكل شيء
يخيفني ذلك الشخص الذي يؤمن بكل شيء
وأكثر من اولئك الذين لا يؤمنون بشيء
أغلقي عينيك
خذي شهيقاً، زفير
أنتِ تجلسين على شاطئ ما، أنه جميل
هدوء، أنه هادئ فعلا ً
أنتِ فحسب
الشمس
والأمواج التي تبعث الطمأنينة
أنتِ على قدر عالي من الاسترخاء
هل تستطيعين سماع هذا يا (بيكي)؟
اسمع ماذا؟
يجب أن أتفقد المطبخ
عن ماذا أبحث؟
هل يوجد أحد ٌ هنا؟
أمي
(بيكي)، هناك فتاة صغيرة ترقد في السرير
ماذا؟
لا يوجد أحدٌ هنا
هذا مستحيل
!كانت هنا كانت فتاة صغيرة ترقد هنا
لا أرى أحدا ً - أنا لست مجنونة -
ما كانت هيئتها؟
كانت تبدو كهذا الشيء
حسنا ً أيا ً كانت هذه، فقد رحلت الآن نحن بأمان
هل نحن حقا ً كذلك؟
مرحباً - أهلاً -
لم أعتقد أنكِ لا تزالين مستيقظة
هناك شيء ما يحدث يا (آدم)
ما هو؟
لقد رأيت ُ شيئا ً في غرفة الأطفال مجددا ً
كانت هناك فتاة صغيرة ترقد على السرير
هل كانت (بيكي) برفقتك؟
لم تراها (بيكي) أنا من رأها
بالإضافة إلى أني قد سمعت ُ ورأيت ُ أشياء ً أخرى
وهل تسمعين شيئا ً ما حاليا ً؟
كلا، ليس الآن، أنا جادة يا (آدم)
وأنا كذلك
سنتحدث إلى طبيبك الخاص
ولا توجد غرفة أطفال بعد الآن، وأنا سأقوم بالتخلص من السرير
لم يمكن الأمر متعلق بالسرير يا (آدم)
اخبرتك بأننا سنجمعه معاً في حال عودتي إلى البيت
لو قمتِ بانتظاري فقط
إذا قمت بالانتظار...ماذا؟ هل يعني أنني لم أكن لأخسر الطفل؟
لم أقل هذا بتاتا ً
ولكن النبرة توحي بذلك
سأعود مجددا ً سيدة (بيريس)
كيف حالها؟
بدنيا ً، زوجتك بخير
ولكن عاطفيا ً لقد مرت بصدمة قاسية
وستأخذ وقتا ً لتتماثل للشفاء
لا تزال هرموناتها تعمل وفق وظيفتها
حيث يحاول جسدها أن يتصور بأنها لم تعد حاملا ً
ولكن ماذا بشأن ما كانت تسمعه وتراه؟
أنها طريقتها الخاصة لتتجاوز من خلالها حزنها
لقد حددت لها بعض الأدوية لكي تشعر بالراحة
ولطالما لم تعرض نفسها لخطر
فإنها ستصبح بخير
ولكن إذا ما حصل أي تغيير، ستعود بها ألي ّ على الفور
بالطبع، بالطبع شكرا ً جزيلا ً لك ِ أيتها الطبيبة
أعتقد أن هذا هو آخر شيء
يبدو هذا جيدا ً، من المفترض أن تمطر بعدها
فتى من البلدة يمتطي حصانا ً، لا يمكن هزم هذا الشيء
ما الذي يمكننا عمله لك يا (بيكي)؟
لقد نسيت الدمية
سآخذ هذه
شكرا ً
لن تضايق غرفة الأطفال شقيقتك من الآن فصاعدا ً يا سيدتي
ليس وأنت هنا، لن تفعل
أمي
صمتا ً
استيقظ يا (آدم)
(ليزا)
استيقظ، استيقظ
(ليزا)
هناك أحد ٌ ما في المنزل
ماذا؟
لقد نزلت إلى الرواق
هي؟ هل هي (بيكي)؟
كلا، كلا
أبقي هنا - كن حذرا ً -
(بيكي)؟
ماذا؟ هل تعتقد بأنك رأيتني أجامع طلابك؟
عندما أعود إلى البيت يجب علينا التحدث
حيال المدة التي يجب بها أن تبقى شقيقتك خلالها
هل تعلم بأن الجامعة
تعرض درجة تخصصية في علم النفس والتخاطر؟
كلا، هذه ليست درجة تخصصية، بل أنها شهادة
الرجل المتكفل بها هو رئيس قسم الرياضيات
الدكتور (كلارك)؟- نعم -
أنه يقول بأنه واحد من أكثر الباحثين احتراماً
في الأمور الماورائية في البلاد
أريدكَ أن تخاطبه حول ما يحدث هنا
وما الذي يحدث؟
ما خطب عصا النار؟
أنها مصنوعة من الحديد المصبوب
من المفترض أن تكون جيدة ً ضد هذا النوع من الأشياء
هل قرأت هذا في دليل البيع؟
أني اسألك أن تفعل هذا لأجلي
هل بإمكانك التحدث معه فحسب؟ أرجوك
كما تعلم، أننا نحوز على مكاتب يا بروفيسور
نعم ولكني قد وجدت غرفة الصف
هي وسيلة فاعلة أكثر في التعلم
اتفق معك
لقد تلقيت ُ رسالة ترغب فيها برؤيتي
أخمن أنها ليست متعلقة بمسألة رياضية
كلا، أنها بخصوص المجال الآخر في تخصصك
على ما يبدو أن زوجتي قامت برؤية أشياء
منذ أن أجهضت حملها والفضل يعود لشقيقتها
والآن تعتقد بأن منزلنا مسكون
مسكون؟ بيت الملكية؟
لقد كنت هنا لوقت طويل
ولم اسمع أي شيء كهذا
سيعني هذا لي كثيرا ً إذا ما قدمت وتحدثت إليها بنفسك
وتجعلها تشعر بحال أفضل
دعها تعلم أن كل شيء ِ سيغدو بخير
أنت تقصد بأني قد حُزت ُ فعلا ً على فرصة لتقديم العون
هل نبقي على واحد من اساتذتنا في الرياضيات بدلا ً من مطاردتهم؟
نعم
كيف سيكون الغد؟
مثالي
هل قمتِ بأستعارة ادوات التجميل الخاصة بي يا (ليزا)؟
هل أنتِ هنا يا (ليزا)؟
لقد عثرت على الـ (بوم بومس) الخاص بك
البولدوغ بالتأكيد هي في المرتبة الاولى
ما هذا؟
(بيكي)؟
هل هذه أنت؟
(بيكي)؟
أنا في الحمام
ماذا حدث؟
شيء أخرق فحسب، ساكون خارجا ً خلال دقيقة
دعيني ادخل
صه
هل أنتِ متأكدة من أنكِ بخير؟
أنا بخير
حسنا ً جيد ناديني إن احتجت لشيء
شكرا ً أنا أحبك
أنتِ بخير
(ليزا)؟
ما الخطب؟
لقد رحلت (بيكي) حتى أنها لم تودعني
عزيزتي، أنا متأسف جدا ً
تفعل هذا دائما ً
لقد جاءت إلى هنا من العدم، وأحدثت فوضى
ثم بعدها رحلت بنفس الطريقة التي جاءت بها
أعلم لكني أعتقدت أن هذه المرة تختلف عن سابقاتها
أنها شقيقتي
أنها الوحيدة التي تفهم
أنا هنا
ولن أدع أي شيء يحصل لك
أنا خائفة جدا ً (ادم)
لقد خاطبت الدكتور (كلارك) وسيقوم بالمجيء غدا ً لرؤيتك
نعم - شكرا ً لك -
بالطبع، بالطبع
سيكون الأمر على ما يرام
هل أغلق لك الباب؟
مرحباً ً بك يا دكتور (كلارك)
واحد زائد واحد لا تساوي دائما ً اثنان، ولقد سمعت
أن هناك أمرأة جميلة تعيش هنا توافق على ما قلته
أنه يعجبني مسبقاً
هذا سيغدو أمرا ً مسليا ً
أيها الطبيب، أود أن تلتقي بزوجتي (ليزا)
سعيد بلقائك يا (ليزا)
متأسف لخسارتك
شكرا ً لقدومك
مرحباً ً أيها البروفيسور، السيدة (بيريس)
يبدو أنك قمت بالتجول كثيرا ً مؤخرا ً
حسنا ً هو ليس أحد طلابك فحسب يا بروفيسور
ولكنه أحد طلابي كذلك
حسنا ً أنه فصلك لهذا اليوم أيها الطبيب
حسنا ً إذا ً
لم تهبني الجامعة منزلا ً دعنا نحقق بشأنك في هذا الأمر
في بعض الأحيان، أشعر بأنه
كل هذا متعلق بفقدان الطفل
على المستوى الخلوي
أنت وطفلك لازلتما متصلين
ولا يهم ما إذا كنت قد أجهضتِ حملك أم ولدتي
في الحقيقة، فهناك دراسات سابقة تبين
بأن خلايا الجنين في الأحشاء
تبقى برفقة الأم لمدى حياتها
ماذا تفعل هذه الخلايا؟
حسناً أحد النظريات تبين بأن هذه الخلايا لطالما أنها دخيلة
فأنها تلحق الأذى بالأم، ولهذا السبب فأن المرأة
تتمتع بمستويات عالية من المناعة الذاتية للأمراض كمرض داء الثعلب
هذا مطمئن
ولكن هناك نظرية أخرى
والتي أقوم شخصيا ً بدعمها وهي
أن الخلايا في الحقيقة تساعد على حماية الأم
بقيامها بتقديم العون في عملية الشفاء
وهذا هو سبب أن النساء يعشن لمدة أطول
أحبذ هذه الفكرة
أتفق معك
سيدة (بيريس) سأكون صادقا ً معك
لا أعتقد أن هناك شيء غير صائب في منزلك
كيف يمكنك التأكد؟
أنا أتحسس الأشياء التي لا يتحسسها الآخرين عادة ً
يمكنك أن تدعيها بأنها هبتي أو لعنتي
وهذا يعتمد على وجهة نظرك
لذا كل ما في رأسي من هورمونات ذهبت؟
كلا، لا تسيئي فهمي، أنا أؤمن بأنك سليمة 100 % يا سيدة (بيريس)
لكنك قلت للتو
لقد قلت بأن المشكلة ليست في المنزل
والذي يعني أن هناك شيئا ً آخر مغاير
وما هو؟
ما الذي يقبع ورائي حاليا ً؟
الموقد
ما هذا؟
أنها هدية شقيقتي التي وهبتني أياها لأنتقالنا للمنزل الجديد
صندوق ما لا يمكن فتحه، حتى فٌتح
(دايفيد) - نعم يا سيدي -
من قام بفتحه؟
أنا فعلت
حسنا ً أعتقد بأننا عثرنا على مشكلتك
صندوق فارغ؟
كلا، ما كان يحويه
ما الذي تتحدث عنه؟
يا بروفيسور لقد قلت بأنك لا تقوى على فتح هذا الصندوق
ولكن زوجتك قادرة على فعلها
إذاً؟
لذا، أعتقد بأنه عندما فتحت زوجتك الصندوق
تسبب بمقتل الطفل
يا ألهي
حسنا ً هذا يكفي، حان وقت الذهاب
هذه ليست إحدى حلقات نقاشنا الخاصة
بـ "العلم ضد الخرافات" يا بروفيسور
كلا ليست كذلك
هذا واقعي إلى حد ما
أنصت إليه يا (آدم) أنه يحاول المساعدة
أرجوك يا (آدم)
لقد أتيت بك إلى هنا لتجعل زوجتي تشعر بتحسن
وليس لإرعابها
الحياة ليست منطقية أو عقلانية يا بروفيسور
أنت وزوجتك يحدق بكما خطر حقيقي جدا ً
بسبب هذه الهدية؟
كما تعلم، لا عجب أن القسم الخاص بك
يعني من نقص في كادر تدريس الرياضيات هذا لأنك معتوه
ولا أريد رؤيتك هنا في الجوار مجددا ً، أبدا ً
لقد رحلت شقيقة زوجتي، لذا فإن "متجر اللحوم" قد أُغلق
لم تفعل هذا؟
لم؟ لأنه يعتقد بأن صندوقا ً ما قد تسبب بإجهاض حملك
أنا أصدقه
هل تعتقدين بأن هذه هي المشكلة؟
حسنا ً قد حٌلت المشكلة هل لي بأستعادة زوجتي حالا ً؟
آد، (آدم)؟
(آدم)؟
هل ترى أشياءً، أيضاً؟
هل ترى فتاة؟
امرأة امرأتان في الحقيقة
لم تحاول ايذائهما أليس كذلك؟
ماذا؟
لا أعرف لماذا تفوهت بذلك
أحزمي أمتعتك سنذهب الآن
إلى أين؟ - أي مكان -
لقد سمعت الطبيب (كلارك) السبب غير متعلق بالمنزل
يجب علينا تصحيح الأمور
ظننت بإنكِ ستكونين سعيدة للذهاب
لا يمكننا المغادرة
أشار الأزتيك إليه بأنه صندوق خصوبة
لآن القادر على فتحه هي امرأة حامل فقط
الصندوق نفسه، ليس شرآ
أنه مثل السجن
لإبقاء الكيان الخبيث محجوزاً في الداخل
لذا نحن محظوظون جداً أيها البروفسور
عندما قررت أن ترميه بعيداً
فعلت ذلك من شرفتك الأمامية
بدلاً من رميه في وسط المحيط في مكان ما
والآن، يجب علينا أن ندخل أي ما كان قد خرج
كيف نفعل ذلك؟
أولاً يجب علينا معرفه ما هو ذلك الشئ وماذا يريد
ولماذا قتل طفلي
خاصةً هذا
لقد قمت بالبحث
أنتِ رأيتِ ذلك الرجل المدعو (جيمس هاربر) لقد أدّعى
بأن صندوق الخصوبة تسبب بإجهاض زوجته (أميلي)
قبل بضعة سنوات
لقد رأيتها من قبل
رأيتها من قبل؟ أين؟
في اليوم الذي أحهضت فيه
هل تذكر المرأة المخيفة التي افزعتني في الغابة
كانت هي
سيدة (بيرس)، (أميلي هاربر) ميتة
زوجها (جيمس) قتلها قبل سنتين
أنه في سجن الولاية منذ ذلك الحين
ذلك مستحيل، لقد رأيتها لقد تحدثت اليها
ربما كانت امرأة آخرى تشبهها
لا، كانت هي أنا متأكدة من ذلك
صدقني، ذلك اليوم لن أنساه
سيدة (بيرس)، انا أصدق كل شئ قلتيه
الآن اطلب من الجميع أن يثقوا بي
حسناً أيها الطبيب كل غرفة مجهزة
جميع مستويات الأجواء تم تجهيزها
إذا كان هناك صوت غريب سنعرف
البشر يسمعون أكثر فقط
يستطيعون الرؤية بإذانهم أفضل
مما يستطيعون رؤيته بإعينهم
ونحن أيضاً سنسجل ذلك
على كل من القرص الصلب وشريط المغنيزيوم
أليس شريط المغنيزيوم قديم الطراز؟
العالم الذي نحاول سماعه قديم جداً أيها البرفيسور
هل الجميع جاهز؟
نعم جيد، إذاً لنبدأ
(ديفيد)، ما الذي يحدث؟
لست متأكداً، لكن هناك شئ ما يحدث في غرفة الأطفال
أعد تشغيل ما تم تسجيله من الشريط رجاءً
ماما، أمي، أماه، أمي
مادري، أمي مادري؟
من الذي يقول هذا؟
ماما، أمي،أماه، أمي
مادري، أمي مادري؟
سجل مجدداً، (ديفيد)
يوجد شخص ما هناك
ما الذي يريده؟
توقف
ارجع وأعد تشغيل ما حدث
ما الذي يريده؟
الحياة. الموت
(ديفيد)، سجل
من أنت؟
توقف، ارجع
توقف، أعد التشغيل
من أنت؟
(ليزا) الصغيرة
أفهم أننا في الظلام الآن
نعم
كان ذلك سريعاً
أيها الطبيب، لماذا قالت بأن اسمها (ليزا) الصغيرة؟
كنت آمل أن تخبريني بذلك
ذلك ما اعتدت أن أنادي طفلتي به
(ديفيد)، ابدأ التشغيل
وأعد التشغيل مباشرةً من الشريط
ماما، أمي، أماه، أمي
كلا ! كلا !
أماه
(ديفيد)، أطفئ الإعادة واستمر بالتسجيل
(ليزا) الصغيرة، لقد خرجتِ من الصندوق كيف أستطيع أن أرجعكِ؟
لن ترجعني
لقد ذهبت من كان ذلك؟
أنها الفتاة أنها الفتاة الصغيرة
سيدة (بيرس)
أني أراك
أني أراك أيضاً
أيها الطبيب (كلارك) هل أنت بخير؟
اعتقد ذلك، أجل
لم نكن موقنين لوهلة
من رأيت؟ ماذا؟
لقد قلت أني أراك
الكيان
لقد قتل ابنتكِ الغير مولودة
ومس روحها وتلبسها
كيف نتخلص من ذلك؟ كيف نرجعه إلى الصندوق؟
لا أعلم، لكني أعرف بإنه يزداد قوة
يجب أن أوصله إلى المستشفى
أنتما اخرجا من هنا اذهبا لمكان آمن
لا، لا، لا، ليس هناك مكان آمن
سيدة (بيرس)، ذلك الشيء متصل بك
أنه جزء منكِ
ليس هناك مكان تذهبين إليه لن يتتبعه
يجب أن يكون هناك شيء يمكننا فعله
(جيمس) و(أميلي هاربر) عاد إليهما هذا في الصندوق
كيف فعلوا ذلك؟
لا أعلم
(أميلي هاربر) ميتة
حسناً، إذن يجب أن نسأل (جيمس)
لم يكن لدي زائرين كثر منذ أن قتلت زوجتي
لذا من أنتم مجدداً؟
لقد قابلت زوجتك (أميلي) في الغابة مؤخراً
حقاً؟
الناس ظنوا بأني مجنون
كنت حامل وزوجتك هددتني
بكل وضوح، اعتقد أن الجميع يعرف ذلك
لا يمكن أن تكون (أميلي)
وجدنا صندوق الخصوبة الخاص بك
أين؟
كما يبدو، عندما قتل شخص ما زوجته
مالك العقار قام ببيع ملكيته
هل فتحته؟
نعم
من الذي رأيته حتى الآن؟
لقد رأيت طفلة وفتاة صغيرة ومراهقة
لقد رأيت امرأة شابة وامرأة عجوزة
وكما أني متأكد بأنكِ تعلمين بأنه يقتل الأطفال غير المولدين
يتلبسون من يولدون
هل قام بالاتصال الجسدي؟
نعم، لقد قبلني في الحمام
هل قبلت شبح ابنتك الممسوسة؟
أعني، ربما قتلت زوجتي
لكن هذا هراء
انا سعيد بأنك وجدت هذا مسلياً ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني بأن الوقت ينفذ منك
عندما يكون صغيراً، فقط الأم من تسطيع رؤيته
لكن كلما كبر يصبح أكثر قوة
قريباً، أنه لن يقبلك بل سيقتلك
والجميع حتى لا يتبقى أي شخص آخر
لقد أوقفته بطريقة ما كيف فعلت ذلك؟
أنت ِالشخص الذي يجب عليه التوقف قبل أن تبدأي
بحبه وحمايته كما لو كانت ابنتكِ
أنت ِلستِ بخير بعد الآن
كيف نستطيع إرجاعه إلى الصندوق، (جيمس)؟
أنظر حولك، أليس واضحاً؟
لقد قتلت زوجتي
أنا لا أفهم
أنتِ والدته، أنه متصل بكِ
لكنه يذهب لجميع الأماكن
لا يمكنه إيذائك ِ لكن أنتِ يمكنكِ
عندما تموتين لا يوجد له مكان للذهاب، لكنه يعود إلى الصندوق
كلا، يجب أن تكون هناك طريقة آخرى
هناك طريقة أخرى
أستيقظ كل صباح متمنياً بأن هناك طريقة آخرى
أقتل زوجتك، الجميع يعيش لا تقتلها، الجميع يموتون
سنكتشف ذلك
لكل مشكلة حل
او أن السؤال خاطئ للبدء بحله
لقد أعطاك الحل أنت فقط لم تحبه
طريقة واحدة ليست الحل
أنه محق، أنا لست بخير
عن ماذا تتحدثين؟
أنه رجل مجنون قتل زوجته
ماذا إن بدأت بحب (ليزا) الصغيرة وحاولت حمايتها؟
هل ستقتلني؟
طبعاً، لن اقتلكِ
لأنها ليست هي أنه شيء ما
ذلك الشئ قتل طفلتنا والآن يريد قتلنا
لا ليس نحن، أنت أنه يريد قتلك
أنتِ تخيفنني
نعم، هذا ما قالته (أميلي) في الغابة ذلك اليوم
قالت قريباً جداً الجميع سيخافون مني
أخبرني يا (آدم) هل واحد زائداً واحد يساوي شيئاً آخر عدا الرقم اثنان
لقد علمتني بأنه يمكن
لنواصل التقدم ولا ننظر إلى الخلف
لنرجع إلى المدينة نعود إلى شقتنا
كلا، لانستطيع الذهاب لآي مكان
سمعت ما قاله الطبيب (كلارك)
أنها جزء مني الآن ستتبعني أينما ذهبت
أنا لا أراها في أي مكان الآن
أنا أراها
(ليزا)؟
(ليزا)
(ليزا)، هل أنت هنا؟
(ديفيد)؟
(ليزا) الصغيرة لقد خرجتِ من صندوقك
كيف يمكنني إرجاعكِ؟
لن ترجعني
ماذا تفعلين هنا؟
انت ستجيبين على ذلك أنتِ من اعطيتنا الصندوق
لا أعرف ماذا كان وما زلت لا أعرف
أين هي (ليزا)؟
في الأعلى
سأتعامل معكِ لاحقاً
ستتعامل معي الآن
هل كان جيداً بالنسبة لك، يا أبي؟
لم يفترض بك إخبار والدتي عنا
(ليزا)
(ليزا), ماذا حدث؟
لقد عرفت لماذا رأيت (أميلي هاربر) في الغابة ذلك اليوم
جزء منها كان محبوساً في الصندوق وعندما فتحته
حاولت تحذيري حول كل شيء
الجميع ينظر إلينا
هل تصدقني الآن؟
نعم
وهل تصدق بأننا سنعيش سعداء لنهاية العمر؟
سنجد طريقة لإيقاف ذلك أني أعدك
لقد قلت بأني سأكون أماً رائعة
والأفضل
أتذكر الأسباب التي أخبرتني بها؟
لأنك محبوبة ولطيفة ووفية وتتصرفين على طبيعتك
وحامية
أنها ابنتي، يجب علي رعايتها وحبها
وحمايتها
أنها ليست (ليزا) الصغيرة
أنت تشعر بالغيرة، لأنك أردت صبياً
أردت (آدم) الصغير وتلقي اللوم على ابتنا
كلا، عزيزتي، ابننا ميت وشيء ما
شيء مرعب أخد مكأنه لكن يمكننا هزيمته
بواسطة قتلي؟
كلا
لن ادعك تؤذيها
لن ادعك تؤذيني
أنظر خلفك
أبي، هل تحاول قتل أمي؟
(ليزا)
(آدم)
لا
أنا آسفة جداً
لم أعرف أنه أنت لم أقصد أن
أعرف، لا بأس
سأخرجك من هنا، هيا
كلا، يجب عليك إنهاء هذا
قبل فوات الأوان
لن اتخلَ عنكِ
رجاءً افعلها من أجل ابنتنا الحقيقية
أحبك
أحبك أيضاً أيها البرفيسور
لا تفعل ذلك، يا أبي
رباه، سامحني
الطبيب (كلارك)، متفاجئ برؤيتك هنا
لماذا ذلك؟
لآني عندما كنت أجلس بمكانك
(جيمس) أخبرني بأن لا أحد قام بزيارته
بعد قتل زوجته، أعتقد الجميع بأنه مجنون
أليس مجنوناً؟
ألستُ مجنوناً؟
قالوا بأنني قتلت (ليزا)
لآني وجدتها نائمة مع أحد طلابي
قالوا بأنني قتلت (ديفيد)
سيكون استنتاج منطقي وعقلاني
أتعلم، حاولت التكلم مع الشرطة لكن حتى
في البلدة، الخرافات هي شيء فقط
يحدث خلف الأبواب المغلقة
أنا وأنت من يعرف الحقيقة
أنا أعرف حقيقة لكن ما هي الحقيقة؟
(آدم) لماذا قتلت (ليزا)؟
هل السبب (جيمس هاربر) لأنه طلب ذلك؟
أنها الطريقة الوحيدة لإنقاذها وإنقاذ طفلنا الصغير
وهل صدقت ذلك فعلاً؟
رجل حكيم قال ذات مرة واحد زائداً واحد
لا يساوي دائماً اثنان
ماذا؟ ماذا حدث للصندوق يا (آدم)؟
الشرطة لم يستطيعوا إيجاده ليس إن لم يبحثوا عنه
لكننا لم نتمكن من العثور عليه أيضًا
اعتنيت به
أعدته إلى المكان الذي أتى منه
"تـرجـمـة" ! أحمد رياض ! أحمد دبيس ! كرار السعدي !
"تـعديـل" ! يـوشع سلامه !
حقــوق هــذه الترجمــة محفوظــة حصــراً لصالح تجمـــع أفـــلام العـــراق